Sanmicu

SANMICU JE JAPONSKÝM SLOVOM ROKA 2020

Japonské vydavateľstvo Jijúkokuminša každoročne zbiera nominácie a neskôr zverejňuje víťaza súťaže Slovo roka. Slovo roka je výraz, hashtag alebo fráza, ktoré sa počas roka najčastejšie vyskytovali v médiách, stali sa veľmi používanými alebo označovali nový jav. Nie je žiadnym prekvapením, že slovo roka 2020 je aj v Japonsku spojené s pandémiou vírusu korona. Napokon, až polovica nominovaných slov za rok 2020 mala súvislosť s vírusom.

Víťazom ankety sa stalo slovo sanmicu 三密, ktoré vyjadruje tri dôležité podmienky pre úspešný boj s vírusom: vyhýbať sa uzavretým priestorom (mippei 密閉), preplneným miestam (miššú 密集) a miestam, kde sú ľudia v blízkom kontakte (missecu 密接). Tento výraz sa začal používať aj v anglicky hovoriacich krajinách, kde je známy ako tri céčka (3 Cs = confined spaces, crowded places and close-contact settings). Slovo sanmicu spopularizovala Juriko Koike, guvernérka Tókia, ktorá nabádala obyvateľov na dodržiavanie sociálnej vzdialenosti v krajine známej vysokou hustotou obyvateľstva najmä v mestských aglomeráciách. I vďaka disciplinovanosti Japoncov pri dodržiavaní nariadení je krajina relatívne úspešná v boji s koronavírusom, hoci situácia je aj naďalej vážna.

Pozrite si tiež:

https://www.independent.co.uk/life-style/japan-buzzword-sanmitsu-coronavirus-b1764982.html
https://www.nippon.com/en/japan-topics/c03822/